Doomsday Engine

BSP Builder|Refactor: Use separate links in bsp_hedge_t for linking in leafs and superblocks

Previously the same next pointer was being dually used for both of
these purposes which rather obsfucated the algorithm's real logic.

Also removed some benign garbage code that could never be executed
due to higher level logic.