Hexen menu colors (and Heretic, too, probably) were all black because the monochrome conversion produced only black -- pal18to8 had not beed prepared yet.
Console window cannot be moved so up that it gets completely behind the title bar.
Cleanup in console drawing: title bar moved to its own function.
Tying up some loose ends: