Doomsday Engine

Refactor|Audio|Client: Encapsulate sfxbuffer_t mutation in audio::Sound

All engine side mutation of sfxbuffer_t data is now handled via Sound
instances which will manipulate the buffer at the appropriate time,
as needed.